-
1 с распростёртыми объятиями
с распростёртыми объятиямиבִּזרוֹעוֹת פּתוּחוֹת -
2 с распростёртыми объятиями
(принять, встретить кого-либо)разг.welcome (receive) smb. with open arms- Генерал принял меня с распростёртыми объятиями и пообещал назначить сперва помощником командира полка, а затем дать полк. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'The General welcomed me with open arms and promised to appoint me as assistant regimental commander at first, and later to put me in command of a regiment.'
Русско-английский фразеологический словарь > с распростёртыми объятиями
-
3 с распростёртыми объятиями
ngener. mit offenen ArmenУниверсальный русско-немецкий словарь > с распростёртыми объятиями
-
4 с распростёртыми объятиями
-
5 с распростёртыми объятиями
prepos.gener. con los brazos abiertosDiccionario universal ruso-español > с распростёртыми объятиями
-
6 с распростёртыми объятиями
prepos.gener. (принимать) (recevoir) à bras ouvertsDictionnaire russe-français universel > с распростёртыми объятиями
-
7 с распростёртыми объятиями
prepos.gener. a braccia aperteUniversale dizionario russo-italiano > с распростёртыми объятиями
-
8 с распростёртыми объятиями
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с распростёртыми объятиями
-
9 принимать с распростёртыми объятиями
1) General subject: embrace with open arms (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)2) Literal: welcome warmlyУниверсальный русско-английский словарь > принимать с распростёртыми объятиями
-
10 принимать с распростёртыми объятиями
vgener. recevoir à bras ouvertsDictionnaire russe-français universel > принимать с распростёртыми объятиями
-
11 принимать с распростёртыми объятиями
vgener. ricevere a braccia aperteUniversale dizionario russo-italiano > принимать с распростёртыми объятиями
-
12 принять с распростёртыми объятиями
vgener. accogliere a braccia aperteUniversale dizionario russo-italiano > принять с распростёртыми объятиями
-
13 встречать с распростёртыми объятиями
vgener. (кого-л.) (iem.) met open armen ontvangenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > встречать с распростёртыми объятиями
-
14 принять кого-л. с распростёртыми объятиями
Американизмы. Русско-английский словарь. > принять кого-л. с распростёртыми объятиями
-
15 встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
-
16 РАСПРОСТЁРТЫМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПРОСТЁРТЫМИ
-
17 распростёртый
-
18 распростёртый
прич. и прил.(out)stretched; прил. тж. prostrate, prone♢
встречать с распростёртыми объятиями — receive with open / outstretched arms -
19 распростёртый
[rasprostjórtyj] agg. (распростёрт, распростёрта, распростёрто, распростёрты)1.2.◆ -
20 распростёртый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
С распростёртыми объятиями — РАСПРОСТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
С распростёртыми объятиями — Экспрес. Приветливо, радушно (принимать, встречать и т. п. кого либо). Тётушка, узнав, что вы собираетесь к ней приехать, выразила безумную радость. Она примет вас с распростёртыми объятиями (Апухтин. Архив графини Д.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с распростёртыми объятиями — Разг. Неизм. Радушно, очень приветливо. С глаг. несов. и сов. вида: принимать, встречать, принять, встретить… как? с распростертыми объятиями. Тетушка примет Вас с распростертыми объятиями. (А. Апухтин.) Приехали мы в чудесное имение Давыдова,… … Учебный фразеологический словарь
С распростёртыми объятиями — Разг. Приветливо, радушно. ФСРЯ, 293 … Большой словарь русских поговорок
С отверстыми объятиями — Устар. Экспрес. То же, что С распростёртыми объятиями. Отец встретил меня с отверстыми объятиями (Пушкин. Участь моя решена…). Неонила и Король встретили меня с отверстыми объятиями, и всё семейство Ермилово приносило нелицемерные поздравления о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
объятие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? объятия, чему? объятию, (вижу) что? объятие, чем? объятием, о чём? об объятии; мн. что? объятия, (нет) чего? объятий, чему? объятиям, (вижу) что? объятия, чем? объятиями, о чём? об объятиях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
гостеприимно — радушно, с распростертыми объятиями, хлебосольно Словарь русских синонимов. гостеприимно радушно, с распростёртыми объятиями Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСПРОСТЕРЕТЬ — РАСПРОСТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; совер. (книжн.). 1. что. Широко раздвинув, развести в стороны, раскинуть (в 1 знач.). Р. крылья. Распростёртое тело (о лежащем с раскинутыми руками; разг.). 2. на кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЯТИЕ — ОБЪЯТИЕ, я, ср. Движение или положение рук, охватывающих кого н. для ласки, выражения дружеских чувств. Дружеские, жаркие, крепкие объятия. Заключить кого н. в объятия. Раскрыть объятия. Принять, встретить с распростёртыми объятиями (также перен … Толковый словарь Ожегова
День защитника Отечества — В.И.Ленин проходит мимо строя красногвардейцев, 1918 год … Википедия
Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen … Википедия